الفرنسية التاسعة · الوحدة 3: Exploits et performances
86 كلمة من دروس الوحدة 3 (مآثر وإنجازات)، درسًا بدرس: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق 🔊، ورابط إلى الدرس.
Les procédés de reprise
الدرس ←- exploitإنجاز باهر، مأثرةAction remarquable, difficile à réaliser, qui demande beaucoup de courage ou de talent.
- performanceأداء، نتيجة رياضيّةRésultat obtenu dans une compétition ; manière dont quelqu'un réussit une épreuve.
- traverséeعبورVoyage d'un bout à l'autre d'une mer, d'un désert ou d'un pays.
- entraîneurمدرّبPersonne qui prépare des sportifs et dirige leur entraînement.
- s'entraînerيتدرّبS'exercer régulièrement pour progresser dans un sport ou une activité.
- épuiséمنهَكExtrêmement fatigué, qui n'a plus de forces.
- défiتحدٍّChose difficile que l'on se propose de réussir.
- volontéالإرادةForce intérieure qui pousse à agir et à ne pas abandonner.
- championبطل، بطلةPersonne qui gagne une compétition ou qui excelle dans un domaine.
- surnommerيلقّبDonner à quelqu'un un autre nom, souvent lié à une qualité.
- référentالمُحال عليهDans un texte, la personne ou la chose que reprend un pronom ou un autre groupe nominal.
- prouesseبراعة، عمل خارقAction extraordinaire qui montre une grande adresse ou un grand courage.
Les pronoms personnels compléments (C.O.D. et C.O.I.)
الدرس ←- douéموهوبQui a des capacités naturelles pour faire quelque chose.
- échiquierرقعة الشطرنجPlateau de 64 cases noires et blanches sur lequel on joue aux échecs.
- partieمباراة، جولة لعبDurée d'un jeu, du début jusqu'à la victoire de l'un des joueurs.
- trophéeكأس، جائزةObjet (coupe, statuette) remis au vainqueur d'une compétition.
- remporterيفوز بـ، يحرزGagner (une victoire, un prix, un match).
- tournoiدورة، بطولةCompétition en plusieurs matchs ou parties, avec plusieurs équipes ou joueurs.
- adversaireخصم، منافسPersonne ou équipe contre laquelle on joue ou on se bat.
- grand maîtreأستاذ كبير (لقب في الشطرنج)Titre le plus élevé que peut obtenir un joueur d'échecs.
- se découragerيفقد العزيمة، ييأسPerdre l'envie de continuer à cause des difficultés.
- conseilنصيحةCe que l'on dit à quelqu'un pour l'aider à décider ou à agir.
- stratégieخطّة، استراتيجيةEnsemble d'actions prévues à l'avance pour atteindre un but.
- battreيهزم، يغلبGagner contre quelqu'un, être plus fort que lui.
La forme passive
الدرس ←- concevoirيصمّم، يبتكرImaginer et préparer le plan d'un objet, d'une machine ou d'un projet.
- inventeurمخترع، مخترعةPersonne qui crée quelque chose de nouveau qui n'existait pas.
- fuiteتسرّب، هروبÉcoulement d'un liquide ou d'un gaz par un trou ; aussi, le fait de s'enfuir.
- canalisationقناة، أنبوبTuyau qui transporte l'eau, le gaz ou le pétrole.
- capteurمستشعِر، لاقطPetit appareil qui détecte quelque chose (chaleur, mouvement, eau) et envoie un signal.
- juryلجنة تحكيمGroupe de personnes chargées de juger un concours ou un examen.
- décerner un prixيمنح جائزةDonner officiellement un prix ou une récompense.
- chercheurباحث، باحثةPersonne qui fait des recherches scientifiques pour découvrir des choses nouvelles.
- ingénieurمهندس، مهندسةPersonne qui conçoit et dirige la construction de machines, de bâtiments ou de systèmes.
- découverteاكتشافLe fait de trouver quelque chose d'inconnu ; la chose trouvée.
- testerيختبر، يجرّبEssayer quelque chose pour vérifier qu'il fonctionne bien.
- prototypeنموذج أوّليPremier modèle d'un objet, fabriqué pour l'essayer avant de le produire en série.
Le futur simple et le futur antérieur
الدرس ←- bénévoleمتطوّع، متطوّعةPersonne qui travaille pour aider les autres sans être payée.
- course solidaireسباق تضامنيCourse organisée pour récolter de l'argent au profit d'une bonne cause.
- départالانطلاق، الرحيلMoment ou lieu où l'on part ; début d'une course.
- ligne d'arrivéeخطّ الوصولLigne qui marque la fin d'une course.
- parcoursمسارChemin que l'on suit d'un point à un autre ; trajet d'une course.
- inscriptionتسجيلLe fait de s'inscrire, de mettre son nom sur une liste pour participer.
- organisateurمنظِّم، منظِّمةPersonne qui prépare et dirige un événement.
- franchirيجتاز، يعبرPasser par-dessus un obstacle ou traverser une limite.
- récolter des fondsيجمع أموالًاRéunir de l'argent pour financer un projet ou aider quelqu'un.
- participantمشارك، مشاركةPersonne qui prend part à une activité, une course, un concours.
- pariرهانDéfi lancé à quelqu'un ; aussi, jeu où l'on mise sur un résultat.
- ravitaillementنقطة تزويدEndroit d'une course où l'on donne à boire et à manger aux participants.
Les homophones quand, quant et qu’en
الدرس ←- escaladeالتسلّقSport qui consiste à grimper sur des rochers ou des murs.
- paroiجدار صخريCôté vertical d'un rocher ou d'une montagne ; mur intérieur.
- priseمسكة، نتوء للتمسّكEn escalade, endroit où l'on peut mettre la main ou le pied pour s'accrocher.
- grimperيتسلّقMonter en s'aidant des mains et des pieds.
- sommetالقمّةPartie la plus haute d'une montagne.
- vertigeالدُّوار، الخوف من المرتفعاتSensation de tourner ou de tomber, surtout quand on est en hauteur.
- cordeحبلFils tressés ensemble, longs et solides, pour attacher ou tirer.
- souplesseالمرونةQualité d'un corps qui se plie facilement.
- sang-froidرباطة الجأشCalme que l'on garde dans une situation difficile ou dangereuse.
- médailleميداليةPièce de métal remise comme récompense (or, argent, bronze).
- homophoneكلمة متجانسة صوتيًّاMot qui se prononce comme un autre mais s'écrit différemment et n'a pas le même sens.
Le texte informatif : l’article de presse
الدرس ←- lecteurقارئ، قارئةPersonne qui lit un livre, un journal, un texte.
- article de presseمقال صحفيTexte publié dans un journal ou un magazine pour informer les lecteurs.
- surtitreالعنوان الفوقيPetite ligne placée au-dessus du titre d'un article pour annoncer le thème.
- titreالعنوانNom d'un livre, d'un film ou d'un article ; phrase courte qui attire l'attention.
- chapeauالمقدّمة الصحفيّةDans un article, court paragraphe en gras sous le titre qui résume l'essentiel.
- intertitreعنوان فرعيPetit titre placé à l'intérieur d'un article pour séparer les parties.
- légendeتعليق الصورة، أسطورةTexte court qui explique une photo ou un dessin ; aussi, récit merveilleux.
- journalisteصحفي، صحفيّةPersonne qui recherche les informations et écrit ou présente les nouvelles.
- la uneالصفحة الأولىLa première page d'un journal, avec les informations les plus importantes.
- rubriqueركن، بابPartie d'un journal consacrée à un sujet : sport, culture, économie…
- neutreمحايدQui ne prend pas parti, qui ne donne pas son opinion.
- témoignageشهادةRécit de ce que quelqu'un a vu, entendu ou vécu.
- fauteuil roulantكرسيّ متحرّكSiège à roues utilisé par les personnes qui ne peuvent pas marcher.
- sourceالمصدر، نبعOrigine d'une information ; aussi, endroit où l'eau sort de la terre.
Le texte informatif : l’organisation de l’information
الدرس ←- défiتحدٍّChose difficile que l'on se propose de réussir.
- panneau solaireلوح شمسيPlaque qui transforme la lumière du soleil en électricité.
- énergie renouvelableالطاقة المتجدّدةÉnergie qui ne s'épuise pas : celle du soleil, du vent, de l'eau.
- batterieبطاريةAppareil qui garde l'électricité pour la rendre plus tard.
- lycée techniqueمعهد تقنيÉtablissement secondaire où l'on étudie les sciences et les techniques.
- parcourirيقطع (مسافة)، يتصفّحFaire un trajet, traverser une distance ; lire rapidement.
- étapeمرحلةPartie d'un trajet ou d'un travail entre deux arrêts ou deux moments.
- vitesseالسرعةRapidité avec laquelle quelque chose se déplace.
- chiffreرقمSigne qui sert à écrire les nombres ; aussi, donnée chiffrée.
- citationقول مقتبس، شاهدPhrase de quelqu'un que l'on répète exactement, entre guillemets.
- crédibleموثوق، ذو مصداقيةQue l'on peut croire, qui inspire confiance.
- connecteurرابط منطقي، رابطMot qui relie des phrases ou des idées : d'abord, ensuite, mais, donc, car…
- pyramide inverséeالهرم المقلوبFaçon d'écrire un article en commençant par l'information la plus importante.
- essaiتجربة، محاولةLe fait d'essayer quelque chose pour voir le résultat.